1
00:00:19,228 --> 00:00:22,773
Quiero informar a todo el pueblo mexicano
2
00:00:22,856 --> 00:00:26,068
ese Joaquín Guzmán
Loera ha sido capturada.
3
00:00:27,694 --> 00:00:30,948
El jefe del cartel de Sinaloa...
4
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
Presidente Enrique Peña Nieto,
5
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
confirmó el jefe de la
El cártel de Sinaloa ha sido recapturado
6
00:00:36,620 --> 00:00:39,331
cuya fuga fue una humillación
a su administración.
7
00:00:40,499 --> 00:00:44,628
Joaquín "El Chapo" Guzmán,
el narcotraficante, ha sido detenido.
8
00:00:44,711 --> 00:00:47,506
El Chapo,
uno de los narcotraficantes más buscados...
9
00:00:47,589 --> 00:00:51,551
Uno de los hombres más buscados del
El mundo vuelve a estar tras las rejas esta noche.
10
00:00:51,635 --> 00:00:54,179
Fue detenido en
la ciudad de Los Mochis.
11
00:00:54,263 --> 00:00:56,974
Seis meses después de escapar de
una prisión de máxima seguridad...
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
autoridades mexicanas
13
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
han recapturado a Guzmán.
14
00:01:01,562 --> 00:01:04,356
La fuga del narco
desestabilizó al gobierno mexicano.
15
00:01:04,439 --> 00:01:06,858
Recapturarlo incluso
convertirse en un asunto de Estado.
16
00:01:06,942 --> 00:01:10,862
Periodistas de todas partes
El mundo está aquí hoy.
17
00:01:10,946 --> 00:01:13,031
En el hangar de la PGR
18
00:01:13,115 --> 00:01:15,492
en el aeropuerto internacional
en la Ciudad de México,
19
00:01:15,576 --> 00:01:20,205
a bordo de ese ANX-2226
de la Armada de México.
20
00:01:20,289 --> 00:01:22,499
Ahora podemos ver al Chapo
saliendo del camión.
21
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
Correcto. Ahora mismo,
El Chapo Guzmán está siendo trasladado.
22
00:01:25,210 --> 00:01:27,629
Ha tenido un cambio de ropa.
23
00:01:27,713 --> 00:01:29,923
Lo están mostrando a los medios.
24
00:01:30,007 --> 00:01:33,051
No le dejan hablar.
Y le vuelven a bajar la cabeza.
25
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
Ana Paula, se lo llevan ahora.
26
00:01:35,470 --> 00:01:38,015
No se le permite hablar con los medios.
27
00:01:38,098 --> 00:01:40,142
Ahora están parando.
28
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Están dando la cara a los medios.
29
00:02:28,398 --> 00:02:31,026
Nombre: Joaquín Archivaldo Guzmán
Loera alias "El Chapo", "Chapo Guzmán"
30
00:04:18,717 --> 00:04:22,888
PRISIÓN DEL ALTIPLANO, MÉXICO 2016
31
00:05:01,885 --> 00:05:03,386
¡Es genial!
32
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
Gracias, Joaquín.
33
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
Faltan algunos detalles
pero ya casi hemos terminado.
34
00:05:09,142 --> 00:05:11,770
La próxima vez haz algo
para enfriar este lugar?
35
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
¿Quieres que te construya otro?
36
00:05:14,481 --> 00:05:16,566
Mucho más, mi ingeniero.
37
00:05:16,650 --> 00:05:18,360
Este es sólo el primero.
38
00:05:22,405 --> 00:05:24,741
Quiero que esté terminado antes de regresar.
39
00:05:25,909 --> 00:05:27,452
¿Cuándo viajas?
40
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
Hoy.
41
00:05:40,715 --> 00:05:43,009
Me estaba aburriendo esperar tanto.
42
00:05:45,220 --> 00:05:47,764
Para quejas, mi esposa, nena.
43
00:05:47,847 --> 00:05:50,684
Esta es mi oportunidad de oro
con el señor Miguel Ángel.
44
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
¿Qué esposa?
45
00:06:01,069 --> 00:06:02,779
Ellos dos.
46
00:06:07,367 --> 00:06:08,743
Disculpe.
47
00:06:10,954 --> 00:06:12,205
¿Qué pasa, ingeniero?
48
00:06:12,289 --> 00:06:14,332
Joaquín,
lo que pides es imposible.
49
00:06:14,416 --> 00:06:16,251
Necesito más tiempo para terminarlo.
50
00:06:16,334 --> 00:06:18,253
Demasiado. Se nos acabó el tiempo.
51
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
Oye, vámonos.
52
00:06:20,547 --> 00:06:22,132
Tienes que terminarlo.
53
00:06:22,215 --> 00:06:24,426
- No me decepciones.
- Joaquín.
54
00:06:25,093 --> 00:06:27,429
¿Cuál es la prisa? ¿A dónde vas?
55
00:06:28,555 --> 00:06:33,393
Ciudad de México, Sede de
El Partido Institucional de los Trabajadores
56
00:06:37,939 --> 00:06:39,774
Buenos días. ¿Cómo estás?
57
00:07:22,776 --> 00:07:24,277
Sí, señor.
58
00:07:25,862 --> 00:07:28,156
Si usted lo dice, señor.
59
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Sí...
60
00:07:32,953 --> 00:07:35,664
Sí, hice la llamada yo mismo.
61
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
Una vez más, sí, señor.
62
00:07:38,625 --> 00:07:41,711
Si el gobernador no respondió,
no es mi culpa.
63
00:07:43,838 --> 00:07:46,049
Señor, la cosa es,
64
00:07:46,132 --> 00:07:48,593
el gobernador ha ganado mucho poder.
65
00:07:50,637 --> 00:07:52,681
No, señor, yo me encargo.
66
00:07:54,140 --> 00:07:57,519
He hecho un informe sobre el gobernador.
67
00:08:00,355 --> 00:08:02,607
Muy bien, señor, como desee.
68
00:08:06,653 --> 00:08:09,656
Gobierno del Estado de Jalisco
69
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Si echan a este hijo de puta,
¿Qué pasará con nosotros?
70
00:08:29,384 --> 00:08:31,886
¡Capturaron a Rafael Caro Quintero!
71
00:08:31,970 --> 00:08:35,265
figura clave en latín
El narcotráfico estadounidense.
72
00:08:35,348 --> 00:08:39,769
y entre los más importantes
en el tráfico internacional de drogas.
73
00:08:39,853 --> 00:08:42,981
Es más, se presume que
han matado al agente americano
74
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
Enrique Camarena Salazar
75
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
y su piloto mexicano,
Alfredo Zavala Avelar.
76
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
Enrique Camarena Salazar,
77
00:08:49,320 --> 00:08:52,574
agente especial de la droga
Administración de cumplimiento
78
00:08:52,657 --> 00:08:55,535
estaba realizando una
investigación encubierta
79
00:08:55,618 --> 00:08:57,245
en guadalajara, méxico
80
00:08:57,328 --> 00:08:59,581
para aplastar una red de narcotraficantes.
81
00:08:59,664 --> 00:09:01,124
Fue secuestrado
82
00:09:01,207 --> 00:09:02,500
torturado brutalmente...
83
00:09:03,418 --> 00:09:05,336
y asesinado.
84
00:09:05,420 --> 00:09:08,548
La droga detenida
los traficantes son miembros
85
00:09:08,631 --> 00:09:09,841
del Cartel de Guadalajara,
86
00:09:09,924 --> 00:09:12,552
encabezado por Miguel �ngel F�lix Gallardo.
87
00:09:12,635 --> 00:09:15,805
sus nombres son ernesto
Fonseca Carrillo,
88
00:09:15,889 --> 00:09:17,891
alias Don Neto.
89
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
Tu tío es un tipo rudo, Amado.
90
00:09:21,603 --> 00:09:24,189
Amado Castillo, "El Señor De Los Cielos"
Jefe del Cártel de Juárez
91
00:09:25,607 --> 00:09:28,526
...y Rafael Caro Quintero,
quien ha sido identificado
92
00:09:28,610 --> 00:09:30,487
como el hombre responsable
93
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
por la tortura y
Asesinato del agente de la DEA.
94
00:09:32,197 --> 00:09:34,491
¿Te arrepientes de algo?
95
00:09:34,574 --> 00:09:36,201
Bueno... ¿qué debería decir?
96
00:09:36,284 --> 00:09:38,161
Nunca me arrepiento.
97
00:09:38,244 --> 00:09:40,371
Lo hecho, hecho está. Y ahora estoy aquí.
98
00:09:40,455 --> 00:09:42,290
¿Qué puedo hacer?
99
00:09:42,373 --> 00:09:43,833
cual es tu relacion
¿Con Félix Gallardo?
100
00:09:43,917 --> 00:09:45,710
- Ninguno.
- ¿Lo conoces?
101
00:09:45,794 --> 00:09:48,588
No, señor. No lo conozco.
102
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Gracias rafael.
103
00:09:50,882 --> 00:09:52,425
Te extrañaremos.
104
00:09:52,509 --> 00:09:56,262
Miguel �ngel, "El Padrino"
Jefe Del Cartel De Guadalajara
105
00:09:56,346 --> 00:09:59,724
Este lamentable suceso ha conmovido
Una crisis diplomática sin precedentes
106
00:09:59,808 --> 00:10:02,560
entre México y Estados Unidos.
107
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
En 1985, el negocio de la droga mexicano estaba
controlado por el cártel de Guadalajara
108
00:10:04,896 --> 00:10:08,483
El cartel estaba dirigido por Miguel Ángel,
"El Padrino"
109
00:10:08,566 --> 00:10:11,694
que tenía un grupo de drogas
señores bajo su mando.
110
00:10:13,154 --> 00:10:18,660
El Chapo trabajaba para él con
esperanzas de convertirse en un narcotraficante...
111
00:10:22,664 --> 00:10:27,502
Casa De Miguel Ángel
112
00:10:33,007 --> 00:10:34,217
Configúrelo.
113
00:10:35,051 --> 00:10:36,845
¿Qué pasa, Chapo?
114
00:10:36,928 --> 00:10:38,805
Estoy saliendo.
115
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
El túnel está terminado.
116
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
Estoy listo para tirar un poco
golpe al otro lado.
117
00:10:47,313 --> 00:10:49,649
puedo mover varios
toneladas al otro lado de la frontera.
118
00:10:49,732 --> 00:10:51,985
solo tienes que ponerme
en contacto con Escobar.
119
00:10:55,822 --> 00:10:58,575
Estás tratando de morder
más de lo que puedes masticar.
120
00:11:00,493 --> 00:11:03,413
Es el más rápido y
forma más segura de cruzarlo.
121
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Nuestro hombre en Colombia...
122
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
es Amado, no tú.
123
00:11:12,755 --> 00:11:14,591
Déjalo en sus manos.
124
00:11:15,967 --> 00:11:17,260
Sigue trabajando con marihuana.
125
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
Y no lo arruines.
126
00:11:20,555 --> 00:11:22,849
Hay mucha cocaína para todos,
Miguel Ángel.
127
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
Cuanto más cruzamos la frontera,
cuanto mejor.
128
00:11:26,811 --> 00:11:28,354
Deja toda esa basura.
129
00:11:29,230 --> 00:11:31,608
Si realmente quieres
ayudar a la organización,
130
00:11:31,691 --> 00:11:33,943
Ve a recoger a Amado al aeropuerto.
131
00:11:37,864 --> 00:11:39,782
No soy chofer.
132
00:11:40,700 --> 00:11:42,827
Trabajas para mí.
133
00:11:42,911 --> 00:11:46,080
Y ahora mismo,
eso es lo que quiero que hagas.
134
00:12:05,350 --> 00:12:08,102
¿Y ahora qué? ¿Trabajas ahora como chófer?
135
00:12:18,363 --> 00:12:21,783
Partido Institucional de los Trabajadores
136
00:13:21,759 --> 00:13:24,262
-¡Amado!
- ¡Mi querido Miguel!
137
00:13:24,345 --> 00:13:26,931
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Excelente.
138
00:13:27,015 --> 00:13:29,600
¿Cómo están los chicos? ¿Bien?
139
00:13:44,824 --> 00:13:46,534
¿Qué pasa, barranquillero?
140
00:13:47,452 --> 00:13:49,620
¿Vamos a hacer algún negocio o no?
141
00:13:49,704 --> 00:13:53,124
No me decepciones.
Preséntame a Escobar.
142
00:14:40,671 --> 00:14:42,048
¡Vamos, Rayo!
143
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
Barranquillero nos espera.
¡Vamos!
144
00:14:43,633 --> 00:14:47,011
Espera un segundo, amigo.
Pensé que el jefe dijo que no.
145
00:14:47,095 --> 00:14:49,305
Él dijo que no lo haría
Preséntame a Escobar.
146
00:14:49,389 --> 00:14:51,391
Él nunca dijo que no podía
presentarme.
147
00:15:09,700 --> 00:15:11,869
Espero que estés seguro de esto.
148
00:15:21,629 --> 00:15:25,967
Antioquia,
Colombia Finca De Pablo Escobar
149
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
Nos van a matar, amigo.
150
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
Soy Joaquín Guzmán Loera.
151
00:15:57,039 --> 00:15:59,667
Llame a Barranquillero.
Somos sus amigos de Guadalajara.
152
00:16:03,754 --> 00:16:05,631
Muy bien, socio.
153
00:16:05,715 --> 00:16:07,842
Esta es tu única oportunidad.
154
00:16:07,925 --> 00:16:09,969
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
- Ya te lo dije.
155
00:16:10,052 --> 00:16:11,512
Llame a Barranquillero.
156
00:16:13,931 --> 00:16:15,266
García.
157
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
Alguien busca a Barranquillero.
158
00:16:56,474 --> 00:16:57,850
¿Me va a ver?
159
00:16:57,934 --> 00:17:00,520
Si no, ya estarías muerto.
160
00:17:12,865 --> 00:17:14,575
García.
161
00:17:16,577 --> 00:17:19,664
Este es el Chapo. Chapo, García.
162
00:17:19,747 --> 00:17:22,166
Sólo tienes cinco minutos, ¿vale?
163
00:17:34,345 --> 00:17:35,930
Señor.
164
00:17:37,515 --> 00:17:38,808
Don Pablo.
165
00:17:38,891 --> 00:17:40,351
Gracias por verme hoy.
166
00:17:48,109 --> 00:17:49,735
Escúchame, hijo de puta.
167
00:17:49,819 --> 00:17:52,572
Barranquillero puede confiar en ti,
pero yo no.
168
00:17:53,197 --> 00:17:56,617
Haz algo que te sienta mal
y te mato, hijo de puta.
169
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
Miguel Ángel no me envió aquí.
170
00:18:01,956 --> 00:18:03,708
Vine por mi propia cuenta.
171
00:18:08,379 --> 00:18:10,923
Este niño resultó tener algunas pelotas.
172
00:18:11,757 --> 00:18:13,217
Como dice tu gente,
173
00:18:13,301 --> 00:18:15,052
pequeño pero picante.
174
00:18:17,972 --> 00:18:19,181
Vale, entonces...
175
00:18:19,265 --> 00:18:21,517
Dímelo rápido. No tengo tiempo.
176
00:18:21,601 --> 00:18:24,103
Nos estamos cansando de
Las entregas tardías de Amado.
177
00:18:24,186 --> 00:18:27,315
¿Estás diciendo que puedes entregar más rápido?
178
00:18:27,398 --> 00:18:28,941
Exacto, señor Pablo.
179
00:18:29,025 --> 00:18:31,611
Amado entrega en cinco días.
Puedo hacerlo en tres.
180
00:18:32,862 --> 00:18:34,572
No, muchacho.
181
00:18:34,655 --> 00:18:36,949
Si quiere, también puede hacerlo.
182
00:18:37,033 --> 00:18:39,243
Es demasiado vago.
183
00:18:40,077 --> 00:18:41,871
Oye, hombre, llévate este enano.
184
00:18:41,954 --> 00:18:44,290
- Vamos, muévete.
- Cuarenta y ocho horas.
185
00:18:45,249 --> 00:18:47,668
Puedo moverlo a través del
frontera y entrega en 48 horas.
186
00:19:03,184 --> 00:19:04,852
Chapó...
187
00:19:06,062 --> 00:19:08,939
¿Sabes lo que pasa?
a los que me fallan?
188
00:19:09,857 --> 00:19:11,484
Sí, señor Pablo.
189
00:19:13,361 --> 00:19:18,366
Entonces, ¿puedes entregar una tonelada en 48 horas?
190
00:19:19,450 --> 00:19:21,786
Pruébalo y podremos
empezar a hablar de negocios.
191
00:19:34,465 --> 00:19:37,968
Necesitamos cruzar una tonelada.
Divídelo entre los dos aviones.
192
00:19:38,052 --> 00:19:40,805
¿Cuarenta y ocho horas, amigo?
¿Estás loco?
193
00:19:41,639 --> 00:19:42,890
Ojo a García.
194
00:19:42,973 --> 00:19:44,684
No debería empezar a contar.
hasta que los aviones despeguen.
195
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
Bueno.
196
00:19:45,851 --> 00:19:48,270
Veré que todo
está listo para aterrizar en Cancún.
197
00:19:48,354 --> 00:19:49,980
Está bien.
198
00:19:50,064 --> 00:19:52,733
¿Cómo te va, García? ¿Bien?
199
00:19:52,817 --> 00:19:55,069
¡Vamos, chicos! ¡Rápido! Tengo prisa.
200
00:19:55,152 --> 00:19:57,780
Toma esto. Vamos.
201
00:20:03,494 --> 00:20:06,956
Aeropuerto Internacional de Cancún
202
00:20:10,751 --> 00:20:12,253
Director General Federico Fernández
203
00:20:33,733 --> 00:20:36,485
Rayo, ¿puedes oírme?
204
00:20:36,569 --> 00:20:38,863
El director del aeropuerto está aquí.
205
00:20:40,114 --> 00:20:42,074
Déjame saber cuando
están listos para despegar.
206
00:20:52,710 --> 00:20:53,836
¡Tipo!
207
00:20:56,547 --> 00:20:58,174
¡Apresúrate!
208
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
¡Vamos!
209
00:21:03,763 --> 00:21:05,514
Aquí está, señor.
210
00:21:05,598 --> 00:21:08,142
¿Pensaste que te saldrías con la tuya?
211
00:21:09,935 --> 00:21:13,397
- ¿Qué diablos te dije?
- Habrías hecho lo mismo.
212
00:21:14,607 --> 00:21:17,067
No me vengas con esa mierda, Chapo.
213
00:21:19,236 --> 00:21:20,780
Es el final del camino.
214
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
Déjame hacer esto.
215
00:21:24,909 --> 00:21:27,161
Si tengo éxito,
Tendrás más beneficios como jefe.
216
00:21:30,998 --> 00:21:32,792
Si fallo...
217
00:21:32,875 --> 00:21:34,710
Voy a morir de todos modos.
218
00:21:34,794 --> 00:21:37,546
Las reglas son reglas.
219
00:21:37,630 --> 00:21:38,964
Y los rompiste todos.
220
00:21:39,965 --> 00:21:41,467
Vi la oportunidad...
221
00:21:41,550 --> 00:21:43,594
y simplemente lo tomé.
222
00:21:43,677 --> 00:21:46,597
Escobar no está contento con
Las entregas tardías de Amado.
223
00:21:50,309 --> 00:21:53,479
Si puedo entregar en 48 horas,
Hará más negocios con nosotros.
224
00:21:54,188 --> 00:21:56,398
Es una situación en la que todos ganan, Don Miguel.
225
00:21:58,901 --> 00:22:01,070
Este hijo de puta
piensa que es un tipo rudo.
226
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
Que lo intente, Miguel.
227
00:22:07,827 --> 00:22:09,662
Cuando falla,
228
00:22:09,745 --> 00:22:11,872
Escobar nos hará un favor y lo matará.
229
00:22:29,348 --> 00:22:31,308
Chapó...
230
00:22:31,392 --> 00:22:33,852
¿Sabes lo que pasa?
a los que me fallan?
231
00:22:46,865 --> 00:22:49,368
- Despegaremos en 20 minutos.
- Está bien, amigo.
232
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
García!
233
00:22:51,078 --> 00:22:54,123
¡Bienvenidos a México!
¿Listo para volar a Tecate?
234
00:22:54,206 --> 00:22:56,917
Déjame recordarte que tú
Sólo quedan 36 horas.
235
00:22:57,001 --> 00:22:58,877
Tendré tiempo de sobra, hijo de puta.
236
00:23:06,343 --> 00:23:09,263
Conrado,
El líder del partido quiere verte.
237
00:23:09,346 --> 00:23:10,931
Está en la sala de reuniones.
238
00:23:29,033 --> 00:23:33,454
Partido Institucional de los Trabajadores
239
00:23:36,248 --> 00:23:38,292
¡Escuchen, muchachos!
240
00:23:39,001 --> 00:23:42,546
Despedí a tu inútil jefe
por ser tan idiota.
241
00:23:44,882 --> 00:23:48,260
Ahora quiero escuchar tu consejo.
Veamos qué tan rudo eres.
242
00:23:50,971 --> 00:23:54,683
El Gobernador de Jalisco es
tratando de escapar del redil.
243
00:23:57,311 --> 00:23:59,688
¿Cómo podemos evitar eso? Dígame usted.
244
00:24:00,689 --> 00:24:03,067
Mi consejo es reconciliarse, señor.
245
00:24:03,150 --> 00:24:05,903
Si organizamos una reunión
con el gobernador,
246
00:24:05,986 --> 00:24:09,281
él entenderá que es
Lo mejor es permanecer a tu lado.
247
00:24:09,365 --> 00:24:11,158
Al evitar la confrontación,
248
00:24:11,241 --> 00:24:15,120
su lealtad hacia el partido
y hacia ti se fortalecerá.
249
00:24:17,790 --> 00:24:19,249
¿Estás de acuerdo?
250
00:24:19,917 --> 00:24:21,585
No.
251
00:24:21,669 --> 00:24:24,797
En este caso,
Te recomiendo que vayas por el escándalo.
252
00:24:25,798 --> 00:24:28,425
Un escándalo mediático con
la información que tenemos
253
00:24:28,509 --> 00:24:31,595
que el gobernador estaba lavando
El dinero de Caro Quintero...
254
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Con eso, seguro que se debilitará.
255
00:24:36,725 --> 00:24:38,686
Podemos aprovechar que
la noticia de la detención de Quintero
256
00:24:38,769 --> 00:24:41,605
está recién salido del horno.
257
00:24:41,689 --> 00:24:44,316
Incluso podemos amenazarlo.
con unos días de prisión...
258
00:24:47,861 --> 00:24:49,655
con su expareja.
259
00:24:49,738 --> 00:24:53,075
Corrupción...
Rafael Caro Quintero y sus socios...
260
00:24:56,328 --> 00:24:57,705
...evasión fiscal y blanqueo de capitales...
261
00:24:57,788 --> 00:25:00,874
Eso sólo lo asustaría por un tiempo.
262
00:25:00,958 --> 00:25:02,793
No va a ganar su lealtad.
263
00:25:02,876 --> 00:25:06,422
Lo siento señor
pero alguien que alguna vez fue un traidor...
264
00:25:07,506 --> 00:25:09,758
Nunca volveré a ser leal.
265
00:25:13,929 --> 00:25:15,973
¿Hay algo más?
266
00:25:16,056 --> 00:25:18,392
Sí, si puedo agregar algo,
267
00:25:18,475 --> 00:25:21,520
Creo que al asustarlo un
poco volverá al redil,
268
00:25:22,187 --> 00:25:24,815
pero solo un bien
Patear traseros garantizará
269
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
que nunca más dejará el redil.
270
00:25:42,040 --> 00:25:45,461
Plazo de entrega
271
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
Todo bien en Guadalajara.
272
00:26:10,194 --> 00:26:12,237
Gracias, señor.
273
00:26:12,321 --> 00:26:15,657
escuché aterrizar aquí
fue más complicado,
274
00:26:15,741 --> 00:26:17,826
pero hasta ahora todo es genial.
275
00:26:17,910 --> 00:26:19,119
¿Excelente?
276
00:26:20,245 --> 00:26:21,914
La verdadera diversión apenas comienza.
277
00:26:21,997 --> 00:26:23,749
Vamos.
278
00:26:32,216 --> 00:26:35,219
Ingeniero, estamos sobrevolando Sonora.
279
00:26:35,302 --> 00:26:37,012
Prepara el túnel.
280
00:26:47,314 --> 00:26:49,608
¡Atención chicos! ¡Ya casi llegamos!
281
00:26:49,691 --> 00:26:51,777
¿Ya casi llegamos?
282
00:26:53,278 --> 00:26:55,656
¿Es esa la pista?
283
00:26:55,739 --> 00:26:57,407
¡Ese es el indicado!
284
00:27:00,577 --> 00:27:03,789
¡Hijo de puta! ¡Vamos a morir!
285
00:27:18,595 --> 00:27:20,556
- Güero.
- ¿Qué pasa, Joaquín?
286
00:27:20,639 --> 00:27:23,100
Heriberto "El Güero" Palma Narcotraficante
287
00:27:23,183 --> 00:27:25,435
- ¿Dónde están los colombianos?
- Ya vienen.
288
00:27:27,187 --> 00:27:28,897
¿Qué está haciendo? Está volando demasiado rápido.
289
00:27:28,981 --> 00:27:30,566
Dame la radio.
290
00:27:33,110 --> 00:27:34,695
La pista no es tan larga.
291
00:27:34,778 --> 00:27:37,364
Estás volando demasiado rápido. ¡Desacelerar!
292
00:27:37,447 --> 00:27:39,199
¡Desacelerar!
293
00:27:39,283 --> 00:27:40,868
¡Se estrellará!
294
00:27:40,951 --> 00:27:43,245
¡Desacelerar! ¡Desacelerar!
295
00:27:48,458 --> 00:27:49,877
¡Mierda!
296
00:27:59,761 --> 00:28:02,347
¿Qué pasó, García?
297
00:28:02,431 --> 00:28:04,933
- Para los nervios.
- No te burles de mí, hijo de puta.
298
00:28:05,017 --> 00:28:08,437
La próxima vez deberías reducir la velocidad.
299
00:28:09,146 --> 00:28:10,814
García, este es Güero.
300
00:28:10,898 --> 00:28:12,733
- Güero, García.
- ¿Qué pasa?
301
00:28:12,816 --> 00:28:14,484
- ¿Cómo estás?
- Bien.
302
00:28:14,568 --> 00:28:15,819
Espera un segundo.
303
00:28:15,903 --> 00:28:17,446
Amigo, tu hermano.
304
00:28:19,323 --> 00:28:20,490
Ten más cuidado la próxima vez.
305
00:28:20,574 --> 00:28:22,117
¿Qué pasa, Pollo?
306
00:28:22,200 --> 00:28:24,578
Tienes que reducir la velocidad...
307
00:28:33,921 --> 00:28:35,422
¿Qué pasa?
308
00:28:36,340 --> 00:28:38,383
Mi maldito padre se está muriendo.
309
00:28:38,467 --> 00:28:40,093
Él quiere verme.
310
00:28:41,887 --> 00:28:43,972
- ¿Qué vas a hacer?
-Chapo...
311
00:28:47,851 --> 00:28:49,686
Es la policía judicial.
312
00:28:49,770 --> 00:28:51,188
Están de nuestro lado.
313
00:29:02,574 --> 00:29:05,744
¿Qué pasa, comandante?
¿Qué podemos hacer por usted?
314
00:29:05,827 --> 00:29:07,955
Diles a tus hombres que bajen las armas.
315
00:29:08,038 --> 00:29:09,498
¿Qué pasó, comandante?
316
00:29:09,581 --> 00:29:11,291
¿Su pago está retrasado?
317
00:29:11,375 --> 00:29:14,294
Tengo órdenes directas de apoderarme de esta mierda.
318
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
No me vengas con esa mierda.
319
00:29:19,383 --> 00:29:20,884
¿Órdenes directas de quién?
320
00:29:21,551 --> 00:29:23,178
Tendrás que preguntarle a mi jefe.
321
00:29:23,262 --> 00:29:25,389
No hay necesidad de hacer preguntas, amigo.
322
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
hay suficiente dinero
323
00:29:27,140 --> 00:29:29,434
para ti y tu jefe.
324
00:29:30,560 --> 00:29:32,020
El jefe fue muy claro, Chapo.
325
00:29:32,104 --> 00:29:34,314
¡Bajen las armas!
326
00:29:34,398 --> 00:29:37,109
De lo contrario,
Serás el primero en morir.
327
00:29:40,445 --> 00:29:41,989
Bajad las armas.
328
00:29:46,618 --> 00:29:48,328
¡Adelante!
329
00:29:50,497 --> 00:29:51,999
Todo tuyo.
330
00:30:06,513 --> 00:30:10,475
Plazo de entrega
331
00:30:10,559 --> 00:30:13,437
No es nada personal, Chapo.
Sólo sigo órdenes.
332
00:30:23,822 --> 00:30:26,491
Señor, García está al teléfono.
333
00:30:28,243 --> 00:30:30,620
Sí, señor. Estamos aquí...
334
00:30:31,580 --> 00:30:33,623
¡Qué idiota!
335
00:30:33,707 --> 00:30:35,459
¿Le dijiste que perdimos los paquetes?
336
00:30:35,542 --> 00:30:37,586
No pude.
Me arrebataste el teléfono.
337
00:30:37,669 --> 00:30:40,172
De todos modos, no te preocupes.
Pablo Escobar lo sabe todo.
338
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
- ¡Aún me quedan 20 horas!
- Acéptalo, ya has perdido.
339
00:30:43,300 --> 00:30:44,801
Todavía tengo 20 horas, ¿verdad?
340
00:30:47,429 --> 00:30:49,681
Si no puedo entregar la mercancía,
Yo mismo llamaré a tu jefe.
341
00:30:49,765 --> 00:30:50,891
Vamos.
342
00:30:50,974 --> 00:30:52,851
- ¿Vienes?
- Por supuesto.
343
00:30:52,934 --> 00:30:54,478
Vamos.
344
00:30:54,561 --> 00:30:56,438
Quédate aquí con el
Colombianos hasta que volvamos.
345
00:30:56,521 --> 00:30:58,315
- Preparar los aviones.
- Tú, ven con nosotros.
346
00:30:59,858 --> 00:31:00,942
Ey...
347
00:31:02,903 --> 00:31:04,905
¿Qué pasa con tu papá?
348
00:31:04,988 --> 00:31:07,491
- Tendrá que esperar.
- Bueno.
349
00:31:09,743 --> 00:31:11,370
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
350
00:31:16,249 --> 00:31:19,169
Sonora, México Jefe de
La Casa de la Policía Judicial
351
00:31:38,105 --> 00:31:39,898
Es su elección, Directora.
352
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
¿Quieres que hoy sea tu funeral?
353
00:31:45,862 --> 00:31:48,115
- No lastimes a mi familia.
- No te preocupes.
354
00:31:48,198 --> 00:31:50,951
No lastimaremos a tu familia.
355
00:31:51,034 --> 00:31:52,869
Sólo queremos que nos devuelvan la mercancía.
356
00:31:52,953 --> 00:31:54,704
¡La mercancía!
357
00:31:54,788 --> 00:31:57,541
¿Y quién fue el soplón?
358
00:32:11,847 --> 00:32:13,849
Saludos, El Chapo.
359
00:32:26,236 --> 00:32:29,197
Este es el almacén en el
Estados Unidos hacia donde conduce el túnel.
360
00:32:32,325 --> 00:32:35,912
- ¿Estás seguro de que está terminado?
- 90% garantizado.
361
00:32:37,038 --> 00:32:39,916
Nos vemos del otro lado, Güero.
362
00:32:40,000 --> 00:32:41,793
Nos vemos, Chapo.
363
00:33:22,292 --> 00:33:24,085
Señor Secretario.
364
00:33:44,189 --> 00:33:47,776
Finca "El Cielo"
365
00:33:49,653 --> 00:33:51,655
¿Qué pasa, Pollo? Soy yo.
366
00:33:51,738 --> 00:33:53,532
¿Cómo está papá?
367
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
Bueno... ya sabes...
368
00:33:58,995 --> 00:34:00,580
Tu papá te está esperando.
369
00:34:01,873 --> 00:34:03,792
¿Qué te detiene?
370
00:34:05,210 --> 00:34:09,089
Cerca de Tecate, México Frontera México - Estados Unidos
371
00:34:09,172 --> 00:34:11,049
Ahora mismo no puedo, mamá.
372
00:34:11,716 --> 00:34:13,343
Si pudiera, estaría allí.
373
00:34:18,473 --> 00:34:20,225
Apresúrate.
374
00:34:20,308 --> 00:34:22,769
Necesitas decir lo que
se han quedado grabados en vuestros corazones.
375
00:34:24,896 --> 00:34:26,940
En cuanto pueda me iré, lo juro.
376
00:34:43,832 --> 00:34:45,959
¡Estamos listos, Joaquín!
377
00:35:14,487 --> 00:35:15,572
Rayo, ¿me copias?
378
00:35:19,117 --> 00:35:21,161
¿Qué pasa, amigo?
379
00:35:21,244 --> 00:35:23,038
Nos están siguiendo.
380
00:35:33,632 --> 00:35:35,175
¡Es la DEA!
381
00:35:35,258 --> 00:35:37,427
No te preocupes, las drogas están seguras.
382
00:35:38,595 --> 00:35:41,306
No están detrás de eso
¡vienen tras nosotros!
383
00:35:46,061 --> 00:35:47,103
¡Acelerar!
384
00:36:31,356 --> 00:36:32,440
¡Íntimamente!
385
00:36:49,249 --> 00:36:51,167
¡Rayo! ¡Rayo! ¿Me copias?
386
00:36:51,251 --> 00:36:52,877
¡Rayo!
387
00:36:54,754 --> 00:36:55,964
¡Ir!
388
00:36:57,465 --> 00:36:59,050
¡Íntimamente! ¡Vamos!
389
00:37:03,471 --> 00:37:04,848
¡Más rápido, hombre!
390
00:37:17,694 --> 00:37:19,571
¡No te muevas!
391
00:37:25,118 --> 00:37:26,453
¿Qué pasa, Pedro?
392
00:37:26,536 --> 00:37:30,373
Plazo de entrega
393
00:37:32,500 --> 00:37:34,794
Te estás metiendo en problemas, hombre.
394
00:37:34,878 --> 00:37:37,464
Un americano no puede
arrestar gente en México.
395
00:37:37,547 --> 00:37:39,799
Y no deberías matar a un agente de la DEA.
pero lo hiciste.
396
00:37:39,883 --> 00:37:41,926
El asesinato de Camarena fue
Lo hace Caro Quintero.
397
00:37:42,010 --> 00:37:43,344
Y está en prisión.
398
00:37:43,428 --> 00:37:45,346
¿Por qué tenemos que conseguir
¿Me metí en problemas por eso?
399
00:37:46,306 --> 00:37:48,266
El único que está en problemas aquí eres tú.
Chapó.
400
00:37:49,142 --> 00:37:50,268
Tengo órdenes estrictas.
401
00:37:50,351 --> 00:37:53,188
Ve y enséñales quién está a cargo.
para que no lo olviden.
402
00:37:53,271 --> 00:37:54,773
El que aquí tiene mala memoria eres tú.
403
00:37:56,107 --> 00:37:58,234
ya no estas interesado
para asegurar su futuro?
404
00:38:14,292 --> 00:38:16,628
Tú mismo lo dijiste.
405
00:38:18,213 --> 00:38:21,341
Tu pensión de jubilación no fue
Incluso lo suficiente para pagar a tus putas.
406
00:38:22,258 --> 00:38:23,760
No te preocupes por mí.
407
00:38:25,553 --> 00:38:28,056
Obtenemos un bono por cada
narcotraficante que capturamos.
408
00:38:28,139 --> 00:38:29,599
¿Un bono de diez millones de dólares?
409
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
¿Diez millones?
410
00:38:41,027 --> 00:38:42,320
Todo tuyo.
411
00:38:42,403 --> 00:38:44,531
Y cinco extra para tus muchachos.
412
00:38:49,661 --> 00:38:51,246
Diez millones.
413
00:38:54,123 --> 00:38:56,209
Todo lo que tienes que hacer...
414
00:38:56,292 --> 00:38:58,419
es olvidarse de mi.
415
00:39:40,044 --> 00:39:43,089
Tecate, Estados Unidos
416
00:40:33,056 --> 00:40:34,307
¡Vamos, chicos!
417
00:40:34,390 --> 00:40:36,184
- ¿Todo listo?
- Listo, señor.
418
00:40:40,772 --> 00:40:42,482
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
419
00:40:49,238 --> 00:40:50,907
Pásame los paquetes.
420
00:40:50,990 --> 00:40:51,824
¡Rayo!
421
00:40:52,867 --> 00:40:55,828
¡Los paquetes! En una línea.
422
00:41:24,482 --> 00:41:26,693
-¡Rayo, vamos!
- ¡Vamos, amigo!
423
00:41:26,776 --> 00:41:28,987
Esto es pesado...
424
00:41:29,070 --> 00:41:30,947
¡Dame eso, hombre!
425
00:41:33,992 --> 00:41:36,244
Vamos, rápido.
426
00:41:37,370 --> 00:41:39,080
Vamos, más rápido.
427
00:41:39,163 --> 00:41:41,249
-¡Rayo!
- ¡Cuidado, ten cuidado!
428
00:41:42,166 --> 00:41:43,584
¿Cuantos quedan?
429
00:41:43,668 --> 00:41:44,836
¡Vamos! ¡Vamos!
430
00:41:47,005 --> 00:41:48,881
¡Ya casi terminamos! ¡Ya casi llegamos!
431
00:41:48,965 --> 00:41:50,883
Vamos a ver...
432
00:42:20,580 --> 00:42:23,916
Cruce fronterizo entre Estados Unidos y México
433
00:43:04,457 --> 00:43:05,750
¿Estás ahí, Güero?
434
00:43:51,420 --> 00:43:53,214
¿Qué pasa, amigo?
435
00:43:54,632 --> 00:43:56,259
¡Excelente!
436
00:43:56,342 --> 00:43:58,845
¡Está bien, subamos!
¡Empecemos a descargar esto!
437
00:44:05,768 --> 00:44:08,479
- ¡Vamos chicos!
- ¡Rápidamente!
438
00:44:17,572 --> 00:44:19,282
¡Rápidamente!
439
00:44:19,365 --> 00:44:21,200
¡Vamos, hombre!
440
00:44:32,420 --> 00:44:34,630
¡Apresúrate! Bajar.
441
00:44:39,051 --> 00:44:41,012
Quedan tres horas, Chapo.
442
00:44:43,472 --> 00:44:44,974
Vamos, Güero.
443
00:45:23,137 --> 00:45:27,016
Almacén En Los Ángeles, Estados Unidos
444
00:45:27,767 --> 00:45:29,685
Entrega completada, hijo de puta.
445
00:45:33,022 --> 00:45:34,357
Listo, Chapo.
446
00:45:34,440 --> 00:45:37,610
El jefe será
impresionado con tu trabajo.
447
00:45:44,116 --> 00:45:45,701
Don Cheto.
448
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
Necesito ir al aeropuerto.
449
00:45:47,536 --> 00:45:49,038
- Yo llevaré tu coche.
- Por supuesto.
450
00:45:50,915 --> 00:45:52,375
Güero.
451
00:45:58,839 --> 00:46:01,342
Mata a todos los trabajadores.
quien construyó el túnel.
452
00:46:01,425 --> 00:46:03,302
Todos, menos el ingeniero.
453
00:46:03,386 --> 00:46:05,513
Nadie puede saber dónde está.
454
00:46:08,432 --> 00:46:10,434
Buena suerte con tu papá.
455
00:46:19,443 --> 00:46:23,656
Palacio Presidencial Ciudad de México
456
00:46:36,794 --> 00:46:39,714
Estados Unidos Mexicanos
457
00:46:56,647 --> 00:46:58,399
- Buenas tardes.
- Gracias.
458
00:47:29,263 --> 00:47:31,807
¡Chapo! ¡Chapo!
459
00:47:49,283 --> 00:47:52,620
Pollo! traje el avion
llevar a papá al hospital.
460
00:48:10,805 --> 00:48:13,099
...en la enfermedad y en la salud...
461
00:48:13,182 --> 00:48:15,309
Guíame, Señor.
462
00:48:15,392 --> 00:48:18,604
Ninguno de mis enemigos...
463
00:48:18,687 --> 00:48:20,773
El Señor es mi pastor;
464
00:48:20,856 --> 00:48:22,775
No me faltará.
465
00:51:21,662 --> 00:51:23,372
No pudiste llegar a tiempo.
466
00:51:24,373 --> 00:51:28,585
Lo siento, mamá. ¿Qué quería mi papá?
467
00:51:29,586 --> 00:51:32,673
¿Por qué crees? Lo conoces.
468
00:51:35,467 --> 00:51:37,678
¿Qué quería decirme?
469
00:51:37,761 --> 00:51:39,263
¿Te lo dijo?
470
00:51:40,097 --> 00:51:41,557
No importa.
471
00:51:41,640 --> 00:51:43,517
Deja de pensar en eso.
472
00:51:49,690 --> 00:51:51,984
Sólo quería decirte que...
473
00:51:52,818 --> 00:51:55,195
para él todavía estás
Sólo un maldito sirviente.
474
00:51:56,071 --> 00:51:57,948
Un matorral más trabajando para un narcotraficante.
475
00:52:00,034 --> 00:52:02,953
Y que nunca lo serás
el mayor narcotraficante de todos los tiempos.